Shahab Hosseini
Taraneh Alidoosti
Alexandre Mallet-Guy Asghar Farhadi
Sortez !
L'immeuble s'écroule !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut évacuer l'immeuble.
Rana !
Dépêche-toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'en sais rien, il faut évacuer.
Rana !
Vite !
Descends ! Dépêche-toi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
Emad ! J'ai besoin d'aide pour mon fils !
J'arrive.
Mets ça et descends.
- Je monte avec toi. - Non, sors de l'immeuble.
Tout le monde dans la rue !
Où est Hossein ?
Il ne m'écoute pas.
Hossein...
Debout, mon fils. Lève-toi, l'immeuble s'écroule.
Lève-toi, Hossein.
Emad, descends !
Sors ! Il faut faire sortir tout le monde.
Il faut évacuer l'immeuble.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Mes lunettes.
Je les prends.
LE CLIENT
Écrit et réalisé par Asghar Farhadi
Les amis...
ne vous encombrez pas.
Il y a tout chez nous.
D'accord.
Je la trouve pas.
Cherche bien.
Je prends ça ?
Oui, merci.
Juste vos brosses à dents, on avait dit...
Elles y sont.
- Tu as fermé la voiture ? - Oui.
Passe-moi la clé.
Les amis...
Salut.
Vous êtes vivants, alors ?
J'ai cru qu'il faudrait vous sortir des décombres.
Regarde-moi ça !
Ça sent le gaz.
Depuis cette nuit.
Il faut pas traîner.
- Pourquoi tu es montée ? - Coupe le courant. Il y a une fuite.
Je la trouve pas, la carte.
Tu as cherché dans les papiers ?
Ne va pas là, c'est dangereux.
Oh, purée !
"On entendait les pleurs de la femme, assise seule avec sa lampe allumée
"sur le toit de l'étable,
"et à l'intérieur, le meuglement d'une vache."
Monsieur, c'est une histoire vraie ?
Pas tout à fait.
Mais dans les écrits de Saedi,
l'atmosphère et les personnages sont réalistes,
très proches du réel.
Un homme qui se transforme en vache ?
Regarde-toi dans la glace !
Très drôle !
Comment on peut se transformer en bête ?
Progressivement.
Monsieur, on va voir le film aussi ?
Bonne idée. Je vous l'apporte la prochaine fois.
- Oui ? - On vient vous voir quand, au théâtre ?
On commence la semaine prochaine.
Je vous inviterai bientôt.
Merci.
Ça s'appelle comment ?
Mort d'un commis voyageur. Qui l'a lue ?
Personne !
Sérieusement, quelqu'un l'a lue ?
C'est qui, l'auteur, déjà ?
Arthur Miller.
J'ai pas lu celle-là.
C'est bien.
Pardon.
Bonjour.
Je ne peux pas parler. Je suis en cours.
Vous pouvez me rappeler dans dix minutes ?
Une boîte manuelle, oui.
Argentée, c'est ça.
Je vous en prie.
Il vend sa caisse.
Vous jouez qui, monsieur ?
Le vendeur.
Vous vendez quoi ?
Des patates !
Vous verrez.
C'est quel modèle ?
- Quoi ? - Votre 206.
Pourquoi ?
Vous êtes vendeur ou pas ?
Son père bosse à la préfecture, il peut faire sauter vos PV !
Vous avez jamais de PV, vous !
Pourquoi les Iraniens disent BMV pour BMW ?
Comment ?
Pourquoi les Iraniens disent BMV pour BMW ?
Du calme.
Il n'y a pas de mal à poser une question.
Je n'ai pas la réponse.
Alors...
pour la prochaine fois,
vous me ferez un résumé de la nouvelle.
Et pas d'excuses bidon
du type panne de réveil ou fête de famille.
Vous pouvez vous étaler un peu moins ?
Je peux changer de place avec le jeune homme ?
Papa ?
Il y a quelqu'un là.
Mais non, c'est la chambre à côté.
Il y a quelqu'un dans ta salle de bains.
Mais non.
La chambre à côté, ils ont des invités.
Je peux entrer ?
Willy, quelque chose bouge dans la baignoire.
Miss Francis...
Retournez dans votre chambre.
Je ne peux pas, je dois m'habiller.
Mais si, vous pouvez. Allez-y.
Biff, voici Miss Francis, ma voisine.
On repeint sa chambre.
Elle m'a demandé de prendre sa douche ici.
J'ai accepté.
Rentrez chez vous.
Mais je ne suis pas habillée.
Je vous en prie, sortez d'ici.
Tu m'avais promis des bas.
Je n'en ai pas ici.
Tu avais deux boîtes de numéro 9. Je les veux.
Allez les prendre.
Mais allez-vous-en, pour l'amour de Dieu.
Va-t'en.
J'espère qu'il n'y aura personne.
Sortir sans mes vêtements...
Dis-moi...
toi...
tu es football ou...
Ta gueule !
Siavash !
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
C'est de pire en pire !
Sadra, on s'en va.
Sanam, laisse tomber.
Je joue une pute, ça t'autorise pas à me manquer de respect !
Tu te fous de ma gueule !
La ferme !
Laisse-la tranquille.
Déconne pas, c'est la dernière répète.
Pardon, je demande pardon.
Je traverse la ville avec mon gosse dans le froid chaque soir pour ça...
C'est un plaisir de bosser avec vous...
Lâche-le !
Sanam, arrête.
Lâche-le, je te dis !
Je plaisantais...
C'était une blague.
Elle arrive avec son imper
et elle dit : "Je peux pas sortir sans vêtements."
"Je peux pas..."
C'est drôle.
Va la chercher. Elle va nous planter.
Ah non, m'obligez pas à sortir sans vêtements.
Je peux pas sortir comme ça.
Sanam !
Quel taré !
Tu as trouvé quelque chose ?
60 m², 3e sans ascenseur, 40 000.
- Où ça ? - Amir Atabak.
- Vous cherchez quoi ? - Du provisoire.
Sinon, on va devoir venir dormir ici.
Vous êtes libres demain ?
- Pourquoi ? - J'ai un truc à vous montrer.
Allez, on en refait une sans interruption.
Ça va ?
T'es là, toi ?
Minou...
Il est à qui ?
C'est chouette, ici.
Babak ?
C'est un cagibi ?
Où ça ?
Mais non.
C'est la deuxième chambre.
- Trop petit ? - C'est un trois-pièces.
Ça suffit ?
A deux, ça suffit largement.
Fais gaffe à ce que tu dis.
On sera peut-être bientôt trois.
Rana, il est sérieux ?
Mais non.
- On dirait pas. - Pourquoi ?
C'est fermé ?
L'ancienne locataire y a laissé ses affaires.
N'aie pas peur, minou.
- C'est vide depuis quand ? - Trois semaines.
Quel désastre, cette ville.
Si seulement on pouvait tout raser et construire à nouveau.
C'est ce qu'ils ont fait et voilà le résultat.
- Mon brave Willy... - Babak !
Dieu nous protège, Charley.
- Elle va la libérer quand, la chambre ? - Très bientôt, elle l'a promis.
Il n'y a pas de parking, il faut se garer dehors.
On s'en passera.
On va vendre la voiture pour payer la caution.
- Qui t'a parlé d'argent ? - Quand même.
Bonjour, M . Salimi.
Voici M . Shahnazari, le meilleur des voisins.
Comment allez-vous ?
Enchanté.
Babak, où est la cave ?
C'est par là.
- M . Salimi ? - Oui ?
C'est ouvert.
Faites attention à qui vous prenez cette fois.
- Je les connais. - La dernière fois aussi.
Rassurez-vous.
- Ils font quoi, dans la vie ? - Ils sont dans la culture.
Tant mieux.
Ça ira pour quelques mois.
Mais il faudra qu'on paye,
je veux pas qu'il nous fasse une faveur.
Pour une fois, on a du bol, on dirait.
Montez doucement.
- Vous voulez de l'aide ? - Allez chercher le reste.
Vous ferez attention au plafonnier.
- Merci bien. - Avec plaisir.
- Elle a gardé la clé ? - Celle de cette pièce, oui.
Doucement, fais attention.
Où est Ali ?
Pose ça par terre.
Ali...
Laisse tomber. J'appelle un électricien demain.
- Ça va, je peux le faire. - Arrête.
Elle aurait pu prévenir.
Elle avait l'air tellement sûre de passer...
Je pensais pas qu'elle nous planterait.
- Elle dit quoi ? - Rien du tout. Elle décroche pas.
Essaye depuis un autre téléphone.
Rana, ton portable.
On a vraiment besoin de la chambre pour nos meubles.
C'est ça...
D'accord.
Il est là. Je vous le passe ?
D'accord.
Elle t'a déjà tout dit, il paraît.
Et donc ?
Elle devait signer un appart avant-hier. Le proprio s'est défilé.
Elle cherche autre chose avant de venir prendre tout ça.
Elle veut pas que tu touches à ses affaires.
Et elle veut pas te parler.
Alors ?
Rien du tout.
J'arrive, Kati.
Ali !
Tu as un tournevis ?
Mais quel barda !
Je m'attendais à trois bricoles.
- Ça craint, non ? - J'en prends la responsabilité.
On fait de la place dans le couloir.
- Où ça ? - A gauche.
On dégage tout ça.
Mets ça de l'autre côté.
Rana ?
Il y a plein d'affaires personnelles.
Ce sont ses vêtements...
Elle nous fait tourner en bourrique.
Si elle réclame...
Elle avait qu'à tenir parole. Allez, on débarrasse.
Je prends rien de lourd, je joue ce soir.
Viens manger.
Rana...
Tu peux brancher ça ?
Allez chercher les cartons.
Bonjour, tout le monde.
C'est l'argent de la 206 ?
Va poser ça et appelle le bibliothécaire.
Vous apprendrez le poème par cœur pour la prochaine fois.
Au revoir, monsieur.
Merci, monsieur.
Au revoir.
- Je peux vous parler, monsieur ? - Je t'écoute.
J'ai été très embêté, l'autre jour.
Quel jour ?
Le jour où la dame vous a accusé dans le taxi.
Elle m'a accusé ?
Elle a voulu changer de place avec moi.
Quand vous êtes descendu, je lui ai dit que vous étiez notre prof
et qu'on vous aimait tous beaucoup.
- C'est quoi, ton prénom, déjà ? - Amin.
Amin, tu peux être sûr
qu'un homme s'est déjà mal comporté avec elle dans un taxi et maintenant,
elle les met tous dans le même sac.
Mais il y a pas mort d'homme, va.
- Au revoir, monsieur. - Au revoir.
Je sais plus quoi faire avec elle.
Avec qui ?
Cette bonne femme, là...
Je l'ai appelée, elle est montée sur ses grands chevaux et m'a menacé...
De quoi ?
"Touchez pas à mes affaires", "Je vais porter plainte"...
J'ai passé la nuit à essayer de protéger ses affaires de la pluie.
C'est pas ça, son problème.
Tu parles de la femme, là ?
Elle vient quand ?
Quand elle aura trouvé un appart.
Sadra, viens voir maman.
Dépêchez-vous. On ouvre la salle dans 5 minutes.
Emad...
Ils reviennent ce soir après le spectacle.
Il y a encore trois points qui passent pas la censure.
Tu peux rester pour leur parler ?
- Ce soir ? - Oui.
Si ça peut aider...
Sinon, le spectacle risque d'être suspendu.
- Combien de passages ? - Trois.
Je rentrerai, moi.
Tu vas pas m'attendre ?
Non, ça va durer jusqu'à minuit.
Prends la voiture.
- Où est la clé de l'appart ? - Dans ma poche.
- Bon spectacle, ma chérie. - Toi aussi.
Tu passeras au supermarché nous prendre de quoi petit-déjeuner ?
Si c'est ouvert, bien sûr.
Et du savon liquide.
Je vais me doucher en attendant.
Je fais peur, je t'assure. Je me suis même pas démaquillée.
Je fais vite.
Ce sera pas long.
Je t'embrasse.
A tout à l'heure.
- Autre chose ? - Non, merci.
- Par carte ? - Non, en espèces.
Bonsoir, madame.
Je suis votre voisin du dessus.
On vient d'emménager. Vous pourriez m'ouvrir ?
Merci.
Rana ?
Rana, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Veuillez sortir, monsieur.
Patientez dehors, on va vous appeler pour le scanner.
Restez dehors, merci.
- Regarde-moi. - Ça va aller. On va vous appeler.
Allez-y.
Vous devez changer de serrure demain à la première heure.
Quelqu'un est entré chez nous ?
J'ai cru qu'elle avait eu un malaise.
On ne sait pas ce qui s'est passé.
On a entendu des cris qui venaient d'en haut.
Et puis ça durait. Plusieurs cris de suite.
J'ai dit à mon mari d'aller voir.
Il a cru à une scène de ménage.
Mais après, on a entendu courir dans l'escalier
et j'ai compris qu'il y avait un problème.
C'était qui ?
Le temps qu'on sorte de chez nous, il était déjà dans la rue.
Et son pied devait saigner, vu les traces dans l'escalier.
Si je l'avais chopé, il serait pas sorti vivant.
Et on est montés et on a trouvé votre femme inconsciente,
du sang par terre, je l'ai habillée.
N'en parlons plus.
Dieu merci, il ne s'est rien passé de plus grave.
Vous pouvez peut-être aller voir aux urgences
s'il y a du nouveau.
- Désolé... - Vous avez mauvaise mine.
Asseyez-vous un peu.
Il ne manque rien chez vous ?
Je n'ai pas remarqué.
Voyons, un cambrioleur n'irait pas dans la salle de bains.
C'était qui, alors ?
Un client de la dame.
De quelle dame ?
Celle qui habitait là avant vous.
Elle avait une vie dissolue.
Je crois que ce type était venu pour elle.
Ferme pas, Ali arrive.
C'est bon, vas-y.
Tu peux tirer ma manche ?
Merci.
Attends. Je retire ton foulard.
- Tu veux un autre oreiller ? - Non.
- Éteins, qu'elle puisse dormir. - Non, laisse.
- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.
Tu vas où, Emad ?
Où tu vas ?
Nulle part, je suis là. Tu veux quelque chose ?
Laisse la porte ouverte.
Si jamais elle fait un malaise, tu m'appelles.
D'accord, merci.
Attention à sa tension.
- Merci pour tout. - Je t'en prie.
- Je vous prépare un petit-déjeuner. - Non, on va y aller.
- Mais si. - Laisse tomber.
Vous devez avoir faim.
Tu veux rester avec eux ?
Je vous fais une soupe ?
Tu es sûr ?
Allez vous reposer, vous aussi.
- Appelle-nous si besoin. - N'hésite pas.
- D'accord. - Allez, salut.
Merci pour tout.
Tiens, c'est à toi.
Kati, merci.
J'achète des portes,
en fer et en aluminium...
Viens là, je veux aller aux toilettes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse, je laverai.
Viens le faire.
D'accord, coupe l'eau.
Viens nettoyer, que je puisse y aller.
Quelqu'un viendra peut-être inspecter.
Oui ?
D'accord, désolé.
C'est qui ?
Le voisin.
- Il veut quoi ? - Je reviens.
Désolé.
Pardon pour le dérangement hier soir.
Mais je vous en prie.
Appelez la police. Ils le retrouveront grâce à la camionnette.
Je le ferai. Je vais trouver une place en attendant.
On croyait être débarrassés d'elle.
Vous avez déjà vu le propriétaire de la camionnette ?
Il y avait trop de passage chez cette dame.
Je vous demanderai peut-être de témoigner
si on fait venir un enquêteur.
Bien sûr. Vous voulez mon numéro ?
- Oui, merci. - Je vais y aller.
Merci encore, madame.
Je vous en prie. Ces gens-là méritent des humiliations publiques.
C'est le : 91 2...
Qu'est-ce que tu fais là ? Rentre.
J'ai peur toute seule.
Tu étais où ?
Je suis allé remercier les voisins pour hier soir.
- Ils ont dit quoi ? - Rien.
Ils voulaient de tes nouvelles.
Tu n'as rien dit à la bande, j'espère ?
Non.
Je vais aller au commissariat.
On doit porter plainte pour qu'ils le retrouvent.
Comment ils feraient ?
Il a laissé sa camionnette.
Il a aussi oublié son portable, mais la ligne est coupée.
C'était qui ?
D'après les voisins, l'ancienne locataire avait des mœurs légères.
Ce salopard devait être son client. Il devait venir pour elle.
Tu te souviens de sa tête ?
Non.
Tu l'as pas vu ?
Rentre, il fait froid.
Je te sers.
Qui m'a sortie de la salle de bains ?
Les voisins.
Lesquels ?
J'en sais rien. On s'en fiche.
Mange un peu et va dormir.
Dès que je ferme les yeux, je revois la scène.
Comment il est entré ?
C'est moi qui lui ai ouvert. Je t'attendais.
Je suis sortie de la douche, j'ai ouvert à l'interphone et j'y suis retournée.
Je me lavais les cheveux, j'ai senti que quelqu'un était entré.
Il a passé sa main dans mes cheveux, j'ai cru que c'était toi.
Là, j'ai vu ses mains et je me souviens plus de rien.
Rana...
Ma chérie...
Mange un peu.
Ma Rana...
Ma chérie...
Et la représentation de ce soir ?
Je l'ai fait annuler.
- Appelle pour dire que j'y vais. - Dans cet état ?
Je peux pas rester là.
Viens, on va au commissariat.
Ça risque d'être long.
- Non, on n'y va pas. - On peut pas rester sans rien faire.
Je ne veux pas avoir à raconter ça devant tout le monde.
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Alors, ne dis rien. C'est moi qui parlerai.
- Allez. - C'est trop dur pour moi.
Ce ne sont pas des bêtises, Linda.
Je le vois bien quand je marche dans la rue.
Ils ont tous l'air de se moquer de moi.
Pourquoi ?
Pourquoi se moqueraient-ils de toi ?
Ils font comme si je n'existais pas.
Ils m'ignorent. Ils ne font pas attention à moi.
Linda !
Jusqu'à quand vas-tu raccommoder ces chaussettes ?
Tu sais que cela me met hors de moi !
Pourrais-tu au moins t'arrêter quand je te parle ?
D'accord, parlons d'autre chose.
Parlons de mes revenus.
Mes revenus qui sont toujours les mêmes.
C'est ridicule...
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi tu dis rien ?
Willy...
Chéri, tu es le plus bel homme du monde.
Tu me le dis toujours, Linda. Tu me le dis, mais cela ne m'aide pas.
Je ne pourrai jamais te satisfaire.
Car je suis un simple vendeur.
Je ne suis rien, Linda.
Mais j'ai essayé...
Pourquoi pleures-tu ?
Attends, où vas-tu ?
Linda, reviens...
Pardon.
Nous devons interrompre le spectacle.
Ma partenaire et épouse est souffrante.
Nous vous demandons 1 0 minutes d'entracte et vous remercions.
Tu peux jouer ?
Tu vois bien que non.
Débrouille-toi pour annuler.
Tu veux aller t'allonger à côté ?
Venez, on sort, on la laisse se reposer ici.
Sanam...
J'arrive.
Tu n'as besoin de rien ?
Kati...
Va annoncer que c'est annulé.
Qu'est-ce que je vais dire ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Le regard d'un des spectateurs m'a gênée.
Ils sont venus là pour te regarder.
Il avait le regard du type.
Tu m'as dit que tu l'avais pas vu.
Je vais très mal. J'ai besoin qu'on m'aide.
Babak, tu peux venir ?
J'arrive.
On en reparle.
Elle va mieux ?
Tu te fiches de moi ?
Tu pouvais pas me dire qui habitait là avant nous ?
- Pourquoi ? - Tu es censé être mon ami.
Qu'est-ce qui s'est passé ? En quoi ça vous regarde ?
Il est connu dans tout le quartier, cet appartement.
Qui t'a dit ça ?
Personne.
Pourquoi elle vient pas récupérer ses trucs ?
Mais j'ai voulu t'aider.
Tu as oublié que tu étais sur le point de venir dormir ici ?
Ça justifie de me cacher qui elle était ?
Te cacher ?
Tu m'as prévenu ?
Te prévenir de quoi ?
J'aurais dû répéter des ragots pour que vous y alliez à contrecœur ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'y vais, Babak.
J'arrive.
Va voir Rana, tu sauras ce qui s'est passé.
On m'a dit qu'elle avait glissé dans la douche.
On t'a même parlé d'y avoir un enfant
et tu nous as rien dit.
Vous étiez en train de me charrier.
Autrement, tu nous l'aurais dit ?
Dire quoi ? Mais qu'est-ce qui te prend ?
Babak, mets-toi un peu à ma place.
Imagine le nombre d'hommes qui sont passés dans notre chambre.
Ne te sens pas obligé.
J'ai pas encaissé ton chèque.
Dès que tu auras trouvé un logement avec un ancien locataire à ton goût, pars.
Fais comme bon te semble.
Bonjour.
Mme Shahnazari,
attention de ne pas glisser dans l'escalier, c'est mouillé.
Justement, j'ai failli appeler l'homme de ménage
pour lui dire de venir plus tôt cette semaine.
Mais j'ai pensé que vous porteriez plainte
et qu'il fallait laisser les traces.
Il ne s'est rien passé de grave.
On voit que ce n'est pas vous qui avez trouvé votre dame l'autre soir.
Vous n'auriez pas dit ça, sinon.
Quand M. Alimoradi a ouvert la porte,
il a cru que c'en était fini de votre dame.
Saluez-la pour moi.
Lève-toi, je t'ai sorti le pain.
- J'y vais. - Attends.
Je me prépare, je viens avec toi.
Où ça ? Je vais au lycée.
Je resterai dans la voiture.
Ça va être long.
Dans ce cas, n'y va pas.
- Quoi ? - N'y va pas aujourd'hui.
Et demain ? Et après ? C'est pas une solution.
Je peux pas rester seule ici.
Je veux pas être seule ici.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu veux aller passer quelques jours chez tes parents ?
Avec cette tête ?
Ma décision est prise.
Soit on porte plainte, soit on oublie cette histoire.
D'accord, on oublie. Mais on va chercher un appart aujourd'hui.
On ira.
Mais en attendant, toi aussi...
tu dois te reprendre.
Ça dépend de moi, tu crois ?
Tu peux prendre tes cachets et ne pas gamberger toute la nuit, oui.
Va prendre une douche.
Je vais me mettre devant, viens.
Pas dans cette salle de bains.
- On va chez les amis, alors. - Je débarque pour me doucher ?
Qu'est-ce que je fais, alors ?
Tu dis tout et son contraire.
La nuit, je peux pas t'approcher, le jour, on doit être collés.
- Dis-moi ce que je dois faire. - Vas-y.
On va pas trouver d'appart tout de suite.
Tu vas pas te doucher d'ici là, avec ta blessure ?
Ma chérie...
Dis-toi que ça aurait pu être pire.
Si tu t'étais blessée à l'œil ou cogné la tête plus fort,
qu'est-ce que j'aurais fait, moi ?
J'aurais voulu me cogner plus fort.
Ne dis pas ça, ma chérie.
Pousse-toi.
Bonjour, M . Etesami.
Ça va ?
M . Yeganeh m'a dit de vous rendre ces livres.
Silence.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Pourquoi ?
Il dit qu'ils ne conviennent pas aux élèves.
Silence !
M . Yeganeh a dit ça ?
Mettez-les à la poubelle.
- Pourquoi ? - Parce que.
- Ton portable. - J'en ai pas.
- Passe-le-moi. - J'en ai pas.
Attendez, monsieur.
Donne.
- Je vous ai pas filmé. - Je veux voir.
Je l'ai effacé.
Donne-le-moi.
J'ai des photos personnelles.
Bas les pattes.
C'est pas juste.
M . Etesami.
C'est privé, monsieur.
Je l'ai effacé, monsieur.
Je vous le jure.
Mettez-le en ligne. C'est mieux que votre film.
Tais-toi ou je te vire sur-le-champ.
Excusez-le.
Silence.
C'est à lui que je parle.
Je l'ai effacé.
Je vous en prie.
Appelle ton père, qu'il vienne voir tes photos.
Son père est mort, monsieur.
Bonjour, papa.
Tu m'as acheté un œuf surprise ?
Désolée, je ne trouvais pas la clé.
Je vous en prie.
Pour éviter d'être dérangée à chaque fois,
vous pouvez la laisser devant la chaufferie.
Je dirai à mon mari de mieux la garer.
Je dis ça pour vous qui devez descendre à chaque fois.
Prenez ma place pour deux heures.
Non, on va trouver une place.
Comme vous voudrez.
Laissez, je vais vous la déplacer.
Ma femme m'a dit que vous n'alliez pas porter plainte.
Non.
Vous avez raison. A quoi bon ?
Vous auriez à vous justifier
de lui avoir ouvert.
Il y aurait un procès, plein d'histoires...
Tout ça pour rien.
Il finira par venir chercher sa camionnette. Vous me préviendrez ?
Je veux voir ce salopard.
Je sors ma voiture et je reviens garer la vôtre.
Je vais le faire.
Merci, au revoir.
Au revoir.
- Ça va ? - Et toi ?
Rana est là ?
- Elle est pas avec toi ? - Elle vient de son côté.
Des nouvelles du type ?
Quel type ?
Vos voisins ont parlé à Babak.
- Il est là ? - Babak ?
Oui, à l'intérieur.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
- Dit quoi ? - Que le type est venu chez vous.
Comment va Rana ?
Les voisins te l'ont dit.
Ils s'inquiètent, les pauvres.
Dis-leur qu'il s'est rien passé.
Pourquoi tu as gardé sa camionnette dans le parking ?
Dis-leur qu'on cherche un nouvel appart
et qu'on va bientôt partir.
Tu crois que je vais vous laisser partir ?
Tu peux m'organiser un rendez-vous avec ta locataire ?
- Pourquoi ? - Je veux lui parler.
Je veux savoir pourquoi elle a fait ça.
Elle a fait quoi ?
Ce qu'elle a fait ?
Elle a envoyé ce type chez nous.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
C'est toi qui as dit qu'elle t'avait menacé.
Elle est pas comme ça.
Simplement, elle a nulle part où mettre ses affaires.
Elle a dit ça parce qu'elle m'en voulait.
Tu vas mieux ?
Ça va, merci.
C'est toi qui leur as dit ?
Non.
Comment ils savent ?
Un voisin a appelé Babak.
Je sais pas.
Emad, tu es attendu au maquillage.
Mon costume n'est pas là.
Kati te remplace ce soir.
Et toi, t'as pas bronché ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est elle qui met en scène. C'est son choix.
Si tu te sens en forme, je vais lui parler.
C'est pas la peine.
Tu es allé voir des apparts ?
Non, j'irai.
Quand j'aurai le temps.
Quand tu auras le temps ? Tu sais ce que j'endure là-bas ?
T'as rien foutu.
Tu me laisses pas aller porter plainte.
Tu m'as dit que tu allais te faire remplacer au lycée.
J'ai trouvé personne.
Rana ?
Oui ?
Pourquoi tu joues pas ce soir ?
Je me sens pas bien.
Pourquoi tu es venue, alors ?
Je m'ennuyais chez moi.
Quoi ?
Chez moi, je m'ennuie.
Moi, je m'ennuie ici.
Tu veux qu'on aille chez moi ?
Tu as Bob l'Eponge ?
Non, on peut l'acheter.
Il faut que tu reprennes demain.
C'est le bordel. Tout le monde se plante.
Pourquoi ?
On est tous perturbés.
Tu vas mieux, tu peux reprendre.
- Maman, je peux aller chez Rana ? - Non, mon chéri.
Laisse-le venir avec moi, je suis toute seule.
Je le ramène demain.
Je peux pas.
Demain soir, son père vient le chercher.
Il peut le prendre chez nous.
- Tu veux y aller ? - Oui.
Tu seras sage ?
Mais oui.
Tu diras à Emad qu'on a pris la voiture.
Je vais chercher ses affaires.
- Je veux faire pipi. - Vas-y vite.
Il est à qui, ce vélo ?
A un enfant.
Il est où ?
Il est parti d'ici.
Où ça ?
Il est parti où ?
Dans une autre maison. Et ton pipi ?
- J'y vais. - C'est par là.
De l'autre côté.
Mais...
c'est tout noir.
J'arrive.
Ça fait peur, là-dedans.
Viens.
J'ai plus envie.
Je viens avec toi.
Non, vas-y.
Je fais tout seul.
Tu fais ton timide ?
Tu peux tout seul ?
Je vais colorier sa moustache.
Monte, mon chéri.
C'est qui ?
Emad.
Si c'est mon papa, dis-lui que je suis pas là.
Pourquoi ?
Parce que c'est ma maman que j'aime.
D'accord.
Rana ?
La camionnette n'est pas dans le parking.
Je l'ai sortie ce matin.
Pourquoi ?
J'en avais marre de devoir la déplacer.
Bonjour.
Bonjour, mon grand.
- Où est la clé ? - Là où tu l'avais rangée.
Comment ça va, toi ? C'est bien que tu sois là !
Fais comme chez toi.
- Ne va pas la chercher. - Je reviens vite.
Emad...
Laisse tomber cette histoire ce soir.
J'ai fait un bon dîner. Change-toi et viens à table.
Allez, mon chéri.
Sadra...
Oui ?
Emad, ça va refroidir.
J'arrive.
Va te laver les mains.
Elles sont propres, mes mains.
Va les relaver.
Regardez-moi ce festin !
On va se régaler.
Un vrai cordon-bleu.
Pas touche !
Rana, où es-tu ?
Sadra, viens vite !
Me voilà.
Alors comme ça, vous faites la bringue sans moi ?
On s'est promenés, on a fait des courses...
Mais on a pas trouvé Bob l'Eponge.
Dommage. "Te fais pas de bile, Patrick !
"Un beau jour, on va se retrouver,
"toi et moi."
T'as vu ça, Bob l'Eponge ?
Rana nous a fait des pâtes !
- Encore ? - Non, merci.
Tu pourras en reprendre.
Merci.
Miam, des pâtes.
- Régale-toi. - Bon appétit.
- Quel cordon-bleu. - T'as raison.
C'était comment, le spectacle ?
C'était très...
merdique.
Nul.
Mon œil.
Sans toi, c'est comme ça.
Tu as retrouvé la carte ?
Non.
- Comment tu as payé ? - Avec l'argent que tu as laissé.
Quel argent ?
Dans le tiroir.
Quoi ? T'aimes pas ?
C'est pas très bon ?
Ne mange pas ça.
Pourquoi ?
C'est l'argent de l'autre ordure.
Sadra, mon chéri...
Dis-moi...
- Tu aimes ça, la pizza ? - Oui.
On va en commander une. Ne mange pas ça. C'est pas bon.
Tu veux des frites aussi ?
Et de la glace ?
Bonjour, appelle-moi quand tu peux.
Allô, maman ?
Maman ?
Quand est-ce...
Allô, Ahou ?
Tu es là ?
C'est la troisième fois que j'appelle.
Ahou chérie, c'est Babak.
Ahou...
T'es là ?
T'es pas là.
D'accord.
Appelle-moi quand tu rentres.
Même tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Va te coucher.
Ça fait deux nuits.
Je peux pas dormir.
Pourquoi tu as ouvert ses lettres ? C'est privé.
Je veux savoir qui est ce type.
A quoi bon ? Il te dira que c'était une erreur.
Une erreur ?
Il a sonné, je lui ai ouvert.
Il a dû penser que c'était elle.
Et quand il s'est rendu compte de son erreur,
pourquoi il est resté ?
Parce qu'il y avait une femme dans la salle de bains.
- Qu'est-ce qu'il en savait ? - Tes vêtements sur le lit.
Si j'avais décroché ce foutu interphone
et que j'avais demandé qui c'était,
il serait pas monté.
D'accord. Alors, va voir les voisins et explique-leur...
que tu aurais dû décrocher.
- Quel rapport avec les voisins ? - Ils sont au courant.
C'est tout ce qui te gêne ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- La camionnette n'est plus là. - Quoi ?
Pardon.
Elle était où ?
Là-bas.
Pardon.
- Tu l'avais garée où ? - Là-bas.
- Là-bas ? - A la place de la 206.
Il l'a enlevée.
Je dois retrouver ce type.
Connard !
Ça va, ralentis.
Tu vas attraper froid.
Ne t'entête pas, on peut aller aux bains publics.
Je fais vite. Reste là.
Hassanpour...
Bonjour, monsieur.
Ça va ?
Ton père travaille bien à la préfecture ?
Il est à la retraite, pourquoi ?
Un type a percuté ma femme et s'est enfui.
- Rien de grave ? - Non, heureusement.
Avec le numéro d'immatriculation de la camionnette,
ton père pourrait retrouver son adresse ?
Par ses collègues, oui. Donnez-moi le numéro.
Il faut d'abord porter plainte.
Ce n'est pas très grave, je préfère ne pas y mêler la police.
Je vais appeler tout de suite mon père.
Va me chercher un papier et un stylo.
Travaille pour moi.
Qu'est-ce qui te prend ? J'ai du travail.
Pourquoi viens-tu chaque semaine ?
Si tu ne veux plus que je vienne...
Je t'offre du boulot.
Je ne veux pas de ton fichu boulot.
Pousse-toi, Charley.
Quand vas-tu grandir ?
Je te maudis, Charley.
Tu es vraiment un imbécile.
Comment oses-tu ?
Je te mets une trempe si tu me dis encore ça.
Je me fous de ton argent.
Sale vermine !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Quoi ?
Tu ajoutes des répliques ?
Comme quoi ?
Si tu as un problème, parle-moi.
Au lieu de me traiter de vermine sur scène.
C'est pas de l'impro, tu m'insultes.
Ça t'a vexé ?
Absolument.
La prochaine fois, je te réponds en public.
La vermine, c'est celui qui insulte.
Je savais pas.
Tu m'excuseras.
Oui ?
Deux baguettes.
- Je vous les coupe ? - Oui, merci.
- Elle est à vous, cette camionnette ? - Pourquoi ?
Ils sont en train de coller des PV.
Madjid, viens déplacer la camionnette.
On va se prendre un PV.
Soheyl, apporte-moi la clé.
Au revoir.
Au revoir. Tenez.
Je prends une bouteille d'eau.
Bonjour, c'est votre camionnette ?
Oui.
Vous feriez un petit déménagement ?
C'est pour les livraisons.
Et plus tard ?
C'est pas mon boulot.
- Et ce weekend ? - Je suis pris.
Il y a des loueurs plus loin.
C'est pour des livres et des tableaux.
Ils n'ont que des pick-up. C'est mieux si c'est couvert.
J'aurai pas le temps.
Votre prix sera le mien, tant que ça arrive intact.
Je pourrai pas.
Madjid, rends-lui service.
Laissez-moi quand même votre numéro.
Je préfère que ce soit vous.
Allez, Madjid, arrange-lui le coup.
Attention de pas l'abîmer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Viens voir.
Faites bien attention. Doucement.
Dis-leur de venir boire un thé.
C'est gentil, merci.
Buvez tant que c'est chaud.
Vous emportez ça où ?
Dans le parking de mes parents, en attendant.
Elle vient pas les prendre ?
Elle a des soucis. Elle trouve pas d'appart.
Viens, Babak est là pour les affaires.
Et alors ?
Vous êtes fâchés ?
Non, qu'il les emporte, c'est tout.
Rana ?
Madjid ? C'est M . Etesami.
Vous êtes libre ?
Et vendredi ?
Qui est là ?
Montez.
Bonjour.
Bonjour, monsieur, vous allez bien ?
C'est bien ici, le déménagement ? Je viens de la part de Madjid.
Oui, entrez. Il n'est pas là ?
Il était occupé. Il m'a envoyé à sa place.
Après vous.
Il m'a pas dit, pour les étages.
Je suis cardiaque.
Si j'avais su, je l'aurais prévenu que l'ascenseur était en panne.
Je peux pas prendre l'ascenseur non plus.
Je peux avoir un verre d'eau ?
On aura de l'aide ?
Non, c'est quelques cartons, je pensais faire ça avec lui.
Il n'a pas le temps, le pauvre.
- C'est votre fils ? - Non, mon gendre.
Mais c'est tout comme.
Je suis désolé, on vient de déménager, il n'y a plus de verre.
C'est pas grave.
Où sont les cartons ?
Dans la chambre.
On va voir si on a besoin d'aide.
Appelez-le, s'il est dans les parages, je vais le chercher.
Qui ?
Votre gendre.
Ils sont partis faire les courses pour le mariage.
Vous n'avez pas un concierge ?
Non, c'est vide.
Des murs se sont effondrés. L'immeuble a été évacué.
Il va pas nous tomber sur la tête ?
Allons jeter un coup d'œil, voir si on a besoin d'aide.
Monsieur ?
Venez vous asseoir, j'ai à vous parler.
Écoutez, c'est pas mon travail.
Madjid m'a dit que vous aviez insisté et j'ai accepté de venir.
Vous me donnerez ce que vous voudrez.
Il s'agit pas de ça.
Asseyez-vous, je dois vous parler de quelque chose.
Rien de grave, j'espère.
Vous le connaissez depuis quand ?
- Mon gendre ? - Oui.
- Pourquoi ? - Pour voir si vous le connaissez bien.
Ça fait bien deux ans qu'il s'intéresse à ma fille.
Vous vous êtes renseigné sur lui ?
Vous connaissez Madjid ?
Vous savez quelque chose ?
Avec ma femme, on a emménagé dans un nouvel appartement.
Et l'ancienne locataire...
disons qu'elle avait beaucoup de fréquentations.
Un soir, j'étais pas encore rentré,
ma femme était seule.
Un de ces salopards, croyant aller chez cette femme,
est rentré chez moi.
Ma femme était dans la salle de bains et il y est allé.
Qui ?
Votre ordure de gendre.
Comment vous savez que c'était lui ?
Ma femme s'est mise à crier,
il a pris la fuite en oubliant sa camionnette.
J'ai retrouvé sa trace, je suis allé au magasin où il travaille.
J'ai failli l'attraper devant ses collègues
pour l'humilier en public.
Mais...
j'en ai pas eu le cœur.
- D'autres utilisent la camionnette. - C'est pour ça que je veux le voir.
Je veux savoir si c'était lui ou un autre.
Madjid n'est pas comme ça.
Si j'apprends que c'était lui, j'annule le mariage.
Comment va votre femme ?
Quelle histoire...
Je vais lui parler ce soir.
Appelez-le pour qu'il vienne.
Je veux lui demander qui c'était.
Ils font les courses pour le mariage avec ma fille et ma femme.
Alors appelez-le
et demandez-lui qui avait la camionnette ce soir-là.
C'était quand ?
Il y a quinze jours.
D'accord, laissez-moi lui parler ce soir.
Mais je veux lui parler...
Attendez. Je veux lui parler.
Faites son numéro.
J'ai pas son numéro.
Je l'ai, moi.
Je vous demande de le faire venir
pour ne pas devoir lui parler au magasin.
Laissez-moi d'abord m'assurer que c'était lui.
Il faut que je puisse lui parler.
Sinon, je l'appelle moi-même.
On fait ça ?
J'appelle.
Allô, Madjid. Bonjour, mon petit.
Vous êtes où ?
Oui, je suis chez le monsieur.
Tu es avec qui ?
Rappelle-moi quand tu seras seul.
J'ai à te parler.
Sur mon numéro.
Je le connais pas. Demande-le à Mojgan.
D'accord.
Rien de grave.
Au revoir.
Il rappellera quand il sera seul.
Et vous faites quoi, vous ?
Je travaille avec la camionnette de Madjid.
Je vends des vêtements sur le bord de la route le soir.
La journée, j'évite de sortir, à cause de mon cœur.
Dites-moi...
Vous avez pas le numéro de votre gendre, vous ?
Ben non.
J'ai pas beaucoup de numéros.
Vous venez de changer de téléphone ?
Non.
Pourquoi votre gendre n'a pas votre numéro ?
Vous lui avez dit de le demander à quelqu'un, non ?
J'en sais rien, moi...
Je sais même plus où j'habite, tellement je suis perturbé.
- Attendez. - C'est fermé ?
Attendez un peu.
Vous pouvez enlever vos chaussures ?
Pour quoi faire ?
Je veux voir vos pieds.
Je pourrais être ton père ! Laisse-moi partir !
Ça va, c'est pas la peine de s'énerver.
Retire-les et je te laisserai partir.
Pourquoi je les retirerais ? Ouvre cette porte !
Viens voir.
Assieds-toi là et déchausse-toi.
Assieds-toi.
Allez, assis.
- Enlève-les. - Je me sens pas bien.
Je vais t'aider.
Je vais le faire.
L'autre aussi.
D'accord.
Les chaussettes.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Enlève-les.
Je vais le faire pour toi.
Laisse-moi-faire.
Oui, Siavash ?
Non.
Je suis occupé.
Il est quelle heure ?
Je vais pas tarder, t'inquiète pas.
Elle viendra de son côté.
Elle a à faire aussi.
Oui, ça va.
A tout à l'heure.
Je vous jure que je ne voulais importuner personne.
C'est cette femme qui t'avait demandé de venir ?
Elle m'envoyait des SMS depuis un mois.
"Si tu as la camionnette, viens me voir, j'ai un service à te demander."
Et je répondais : "Ahou, ma chérie,
"désolé mais je suis malade, je peux pas venir."
Elle s'est vexée.
Elle ne répondait ni à mes SMS ni à mes appels.
Elle boudait.
L'autre soir, je voulais me rattraper...
Tu savais pas qu'elle était partie ?
Non, sur la tête de mes enfants.
Tu es entré dans l'appartement,
tu as bien vu que ça avait changé, quand même.
J'ai vu du désordre, le vélo que j'avais offert au petit...
j'ai pensé qu'elle déménageait.
Tu partiras que quand tu diras la vérité.
Si je m'étais douté que vous aviez emménagé,
j'aurais craint que ce soit un homme sous la douche.
Les vêtements de ma femme étaient sur le lit.
J'ai rien vu.
Tu as su qu'il y avait une femme seule, qui t'avait ouvert...
J'ai pas vu de vêtements.
C'est allé très vite. Je suis entré, il y avait personne.
Et votre femme venait de m'ouvrir.
Pourquoi elle m'a ouvert ?
Elle croyait que c'était moi.
Je vous dis toute la vérité.
Je suis allé devant la porte, j'ai appelé le petit.
Et là, elle s'est mise à crier.
- Je me suis sauvé. - Tu es entré.
Je suis pas entré.
- Comment tu t'es blessé alors ? - Aucune idée.
Arrivé en bas, mon pied me brûlait. J'ai dû me blesser dans l'escalier.
- Alors elle ment ? - Elle dit que je suis entré ?
Si de peur, elle s'était pas jetée contre la vitre,
qu'est-ce que tu lui aurais fait, salopard ?
Je te jure
que dès que j'ai compris mon erreur, je me suis enfui.
Demande à ta femme.
Je vais rester là, fais-la venir.
Qu'elle vienne dire quoi ?
Elle a déjà tout dit. C'est à ta femme de venir.
Appelle-la et dis-lui de venir.
- Pourquoi ? - Tu répèteras tout ça devant elle.
Je t'assure que je suis pas entré.
D'accord.
Tu expliqueras à ta femme ce que tu faisais là.
Appelle-la.
Sors ton téléphone.
Sors-le, je te dis.
Ne m'humilie pas devant ma famille.
Appelle-la.
- Ma fille se marie. - Elle doit savoir qui est son père.
Je vais tout dire à ton gendre. Qu'il sache qui est son beau-père.
J'ai pas besoin de toi, tire-toi.
Je vais appeler ton gendre, pour lui dire...
Lâche-moi !
Au secours !
Tais-toi.
Ouvre la porte !
Je vais mourir.
- Fais pas de bruit. - Ouvre.
Je vais faire un malaise.
Ouvre.
Je suis claustrophobe.
Je t'en prie, ouvre.
Allume la lumière, au moins.
Mon chéri,
je te demande pardon,
je ne peux pas pleurer.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne comprends pas, Willy.
Aide-moi.
C'est comme si tu faisais un voyage de plus.
Je t'attends.
Willy...
j'ai fait le dernier versement de la maison,
aujourd'hui même.
Mais tu n'es plus là pour y vivre.
Nous ne devons plus rien à personne.
Nous sommes enfin libres.
Verrouille la porte et prends la clé.
Lève-toi.
Debout.
Attends.
Assieds-toi là.
Va dans la chambre.
Tu vois comme elle est mal à cause de toi ?
La voilà, ma femme.
Tu vas encore nier être entré ?
Je demande pardon.
Réponds-moi.
J'ai mal agi.
Pourquoi tu es allé dans la salle de bains ?
J'ai été tenté.
Emad.
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Sa famille arrive.
Je veux que sa femme sache.
Tu es en train de te venger.
Laisse-le partir.
Je sais ce que je fais.
Reste là, toi.
Tu vas où ?
Je me sens très mal. Laisse-moi partir.
On vient te chercher.
Ton gendre a appelé, je lui ai dit de venir
avec ta femme.
Ils arrivent, viens t'asseoir.
Je t'en prie, laisse-moi partir.
Tu vas tout répéter devant eux et tu pourras partir.
Je t'en supplie.
Madame...
pardonnez-moi.
Laissez-moi partir avant qu'ils arrivent.
On est mariés depuis 35 ans.
Allez, monsieur, partez.
Assieds-toi.
Laisse-le partir.
Il va partir.
Il partira avec sa famille.
- Assis. - Par pitié...
Allez-y.
Mes enfants...
- Lâche-le. - T'en mêle pas.
Assieds-toi.
Assis, j'ai dit !
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Mon Dieu !
Emad !
Il a un médicament qu'il peut prendre ?
Il n'a rien dans ses poches.
Où êtes-vous ?
Non, faites au plus vite.
Entendu.
- C'est les secours ? - Non, sa famille.
Tu m'entends ?
Tu trouves son pouls ?
Il bat, son cœur ?
Calme-toi, s'il te plaît.
- Tu vas où ? - Voir s'il a des cachets en bas.
Monsieur...
Tu m'entends ? Ouvre la bouche.
Tu m'entends ?
Ça va mieux ?
Respire.
Ça va mieux ?
N'aie pas peur, il va mieux.
T'as pas appelé les secours ?
Non, j'ai eu peur qu'il soit mort.
Attends.
Si tu parles à sa famille, c'est fini entre nous.
L'ascenseur est en panne.
Venez, belle-maman.
Passez devant. Je peux pas monter vite, j'ai trop mal.
Mon chéri.
Par ici.
Beau-papa...
Comment ça va ?
- Madjid... - Oui, viens.
Papa...
Il va bien, Dieu merci.
Ça va, mon papa ?
Ça a l'air d'aller. Tu nous as fait peur.
Où est maman ?
- Elle arrive. - Madjid, dis-lui de ne pas monter.
On va y aller, attends.
Madjid, laisse-la monter, ça va la rassurer de le voir.
Bonsoir. Pardon, dans la panique, on ne vous a pas salués...
Reste assis, ne te lève pas.
Je veux que maman te voie, ensuite, on part.
On n'est pas pressés. Laissez-le reprendre ses esprits.
On est vraiment désolés.
Papa, reste assis.
Tu peux ?
Oui, ça va.
Rassieds-toi.
Madjid...
Oui, belle-maman, on est là.
Heureusement, beau-papa est là, sain et sauf.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Rien, ma fille, ça va.
- Belle-maman... - Qu'est-ce qu'il a ?
Ça va, il va bien.
Je t'avais dit de ne pas y aller.
Regarde ce que tu nous fais.
Mon Dieu...
Merci, mon Dieu...
J'ai prié pendant tout le trajet
pour entendre encore sa voix.
Merci, mon Dieu.
Je t'avais dit de ne pas y aller. Je ne veux plus que tu travailles.
Ne travaille plus.
Tu m'as dit : "C'est pour Madjid, je rentre vite."
Et voilà.
Il faut remercier ces gens de l'avoir aidé.
Il a eu de la chance.
On sait pas comment vous remercier.
Merci beaucoup, madame.
Excusez-nous.
Cet homme, c'est toute ma vie. Merci beaucoup.
Vous m'avez rendu ma vie.
Il est tout pour moi.
Arrête un peu, maman.
Allez, on y va.
Pardon.
Tu as tout pris ? Ton portable ?
La clé de la voiture.
- Et ses lunettes, elles sont où ? - Je les ai.
Venez, je vous les donne.
- Je m'en occupe. - Vas-y.
Il doit venir lui-même.
On a un compte à régler.
Venez.
Quel compte ?
Vous lui avez sauvé la vie.
On vous a tellement dérangés,
vous nous devez rien.
Venez, je vous en prie.
Je peux venir, si vous voulez.
Non, c'est lui qui doit venir.
Venez, s'il vous plaît.
Allez-y, descendez.
Madjid, laisse-moi.
Tu avais laissé combien, l'autre soir ?
Tu avais laissé combien ?
J'ai pas compté.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu as ?
Mon Dieu...
Il est de nouveau mal.
C'est quoi, ça ?
D'où ça sort ?
C'est ton cœur, papa ?
Tiens mon sac.
Assieds-toi là.
Il va s'asseoir.
Ça va pas.
Madjid, viens vite.
On arrive.
Je suis là, mon chéri.
- Esmat... - Belle-maman.
Doucement.
Madjid, attention.
Je suis là, mon chéri.
Allonge ses jambes.
Tu m'entends, papa ?
A l'aide !
Tu m'entends ?
Où sont ses cachets ?
Fouille ses poches.
Respire.
Va voir si ses cachets sont en haut.
Allonge-toi.
Attends.
Madame !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ses cachets sont là ?
Il a fait un malaise dans l'escalier.
Faites-lui un massage cardiaque en attendant les secours.
Monsieur, s'il vous plaît, venez vite.
Faites ce que j'ai dit.
Vos bras doivent être tendus.
D'accord.
Il doit être sur le dos.
Il est sur le dos.
Une main par-dessus l'autre
sur sa poitrine. Vos bras doivent être bien tendus.
- Il est bleu. - S'il vous plaît, monsieur.
Si vous fatiguez,
faites-vous relayer.
Il bouge pas.
Non, aucune réaction.
- Les bras et les jambes ? - Rien.
On lui donne ses cachets ?
Non, rien du tout.
Faites ce que je vous ai dit.
Les bras restent tendus.
Faites vite, s'il vous plaît.
- Où est-il ? - A l'intérieur.